home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1996 June / EnigmA AMIGA RUN 08 (1996)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1996-06][EARSAN CD VII].iso / earcd / cmdity / mcxp311.lha / MCXP311 / CAT / mcxp.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1996-04-04  |  23KB  |  1,170 lines
  1. ## version $VER: mcpx.catalog 3.10 (04.04.96)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. ; Labels
  5. SCRBLANK
  6. _Zeit
  7. ;; Ti_me;
  8. HOTBLANK
  9. ;; H_otkey;
  10. CDNOBLANK
  11. Nicht verdunkeln, wenn _CD
  12. ;; _No blank;
  13. CDUNBLANK
  14. Blanker aus, wenn C_D
  15. ;; _Unblank;
  16. AVOIDTASK
  17. T_ask
  18. ;; Tas_k;
  19. AVOIDSCREEN
  20. Bildsc_hirm
  21. ;; S_creen;
  22. AVOIDWINDOW
  23. _Fenster
  24. ;; Win_dow;
  25. LIKEWB
  26. _Wie WB
  27. ;; Like W_B;
  28. SCRMODE
  29. M_odus
  30. ;; Mod_e;
  31. MOIRE
  32. _Moire
  33. ;; _Moire;
  34. LINES
  35. _Linien
  36. ;; _Lines;
  37. TRAIL
  38. Sp_uren
  39. ;; T_rail;
  40. XSPEED
  41. _X Richtung
  42. ;; _X;
  43. YSPEED
  44. _Y Richtung
  45. ;; _Y;
  46. CSPEED
  47. _Zyklus
  48. ;; _Cycle;
  49. COLOR
  50. _Farbe
  51. ;; C_olor;
  52. ACCELERATION
  53. Besc_hleunigung
  54. ;; _Acceleration;
  55. THRESHOLD
  56. Sch_wellwert
  57. ;; Tresh_old;
  58. SUNKEY
  59. T_aste
  60. ;; K_ey;
  61. SUNMOUSE
  62. Ma_us
  63. ;; Mo_use;
  64. SUNRMB
  65. ;; _RMB;
  66. KEYBLANK
  67. Tast_e
  68. ;; _Key;
  69. TIMEBLANK
  70. _Zeit
  71. ;; Ti_me;
  72. MOUSESHIFT
  73. Maus u_mschalten
  74. ;; MouseS_hift;
  75. HOLDXQUAL
  76. Nur _X
  77. ;; Hold_X;
  78. HOLDYQUAL
  79. Nur _Y
  80. ;; Hold_Y;
  81. OPAQQUAL
  82. ;; Q_ualifier;
  83. WBONLY
  84. Nur _WB
  85. ;; _WB Only;
  86. OPAQLIMIT
  87. Anzahl _Punkte
  88. ;; Nr. of _Pixels;
  89. OPAQMOVE
  90. _Verschieben
  91. ;; _Move;
  92. OPAQSIZE
  93. ;; Si_ze;
  94. NOSMART
  95. S_mart Refresh
  96. ;; Sma_rt Refresh Windows;
  97. NOSIMPLE
  98. Simpl_e Refresh
  99. ;; Simpl_e Refresh Windows;
  100. WINFRONTQUAL
  101. _Vorne
  102. ;; _Front;
  103. WINBACKQUAL
  104. _Hinten
  105. ;; _Back;
  106. FRONT2BACK
  107. V_orne > Hinten
  108. ;; F_ront > Back;
  109. BACK2FRONT
  110. Hi_nten > Vorne
  111. ;; B_ack > Front;
  112. WINCLOSE
  113. S_chlie
  114. ;; _Close;
  115. WINZOOM
  116. Ve_rgr
  117. ;; _Zoom;
  118. WINCYCLE
  119. _Mausklicks
  120. ;; Cycl_e;
  121. WINREMEMBER
  122. _Erinnern
  123. ;; _Windows;
  124. SCRCYCLE
  125. tte_rn >
  126. ;; _Cycle;
  127. BACKCYCLE
  128. tter_n <
  129. ;; _BackCycle;
  130. AUTOCENTER
  131. _Zentrieren
  132. ;; _AutoCenter;
  133. CENTERSCR
  134. ;; Hot_Key;
  135. FRONTPUBSCR
  136. _Vorne=
  137. fftl.
  138. ;; _Front PubScreen;
  139. NODISPLAYBEEP
  140. Kein Blitz_en
  141. ;; _No DisplayBeep;
  142. POPPUBSCR
  143. _PopPubScreen
  144. ;; _Pop PubScreen;
  145. _SHANGHAI
  146. S_hanghai
  147. ;; S_hanghai;
  148. LOCKPUBFLAGS
  149. _Unver
  150. nderbar
  151. ;; L_ock PubFlags;
  152. NEWLOOKMENUS
  153. Neue _Men
  154. ;; _Menus;
  155. NEWLOOKPROPS
  156. Neue _Prop.-Kn
  157. ;; _Props;
  158. LOCKPENS
  159. _Fixiere Stifte
  160. ;; _Lock Pens;
  161. FIXOPENWB
  162. _Rep. OpenWB
  163. ;; _Fix OpenWB;
  164. HARDPATCH
  165. Bei allen akti_v
  166. ;; _HardPatch;
  167. SA_PENS
  168. _DRI-Stifte
  169. ;; SA P_ens;
  170. SA_AUTOSCROLL
  171. aut_om. Rollen
  172. ;; SA _AutoScroll;
  173. SA_FONT
  174. Zei_chensatz
  175. ;; SA F_ont;
  176. TDRETRY
  177. _Wiederholungen
  178. ;; _Retry;
  179. TDSTEP
  180. S_chrittverz.
  181. ;; Ste_p;
  182. TDSETTLE
  183. Ei_nregelverz.
  184. ;; S_ettle;
  185. TDCALIBRATE
  186. _Kalibrationsverz.
  187. ;; _Calibrate;
  188. NOFORMAT
  189. _Dev. nicht formatieren
  190. ;; No _Format;
  191. NOBOOTWRITE
  192. B_ootbl. nicht formatieren
  193. ;; No _BootWrite;
  194. IOALERT
  195. IO _Alarm
  196. ;; IO _Alert;
  197. NOCLICK
  198. K_ein Klicken
  199. ;; _No Click;
  200. POPCLI
  201. ;; _Hotkey;
  202. POPCLICMD
  203. K_ommando
  204. ;; _Command;
  205. POPCLISTACK
  206. St_apelspeicher
  207. ;; St_ack;
  208. BLACKBORDER
  209. Schw. _Rahmen
  210. ;; _Black Border;
  211. WILDSTAR
  212. Ersat_zzeichen
  213. ;; _WildStar;
  214. SNDFILTER
  215. Kla_ngfilter
  216. ;; Sound _Filter;
  217. ALERTTIME
  218. _Alarm
  219. ;; _Alert;
  220. GURUTIME
  221. _Guru
  222. ;; Gu_ru;
  223. WBGAUGE
  224. llanzeige
  225. ;; _Gauge;
  226. ENTERASCII
  227. ASCII _eingeben
  228. ;; E_nter ASCII;
  229. MAPUMLAUTS
  230. Wandle _Umlaute
  231. ;; _Map Umlauts;
  232. CAPSHIFT
  233. Ca_pslock umsch.
  234. ;; _Caps Shift;
  235. NOCAPSLOCK
  236. Kein _Capslock
  237. ;; N_o CapsLock;
  238. EDITHOOK
  239. er_w. Edit.
  240. ;; Edit_Hook;
  241. CLIPUNIT
  242. _Klemmbrett
  243. ;; Cli_p Unit;
  244. HOTFLUSH
  245. Fre_igeben
  246. ;; HotFl_ush;
  247. NOCMDKEY
  248. Nicht C_MD
  249. ;; No CM_D Key;
  250. NOESCKEY
  251. Nic_ht ESC
  252. ;; No ESC _Key;
  253. SHAPEFREEZER
  254. Ein_frieren
  255. ;; Fr_eezer;
  256. SHAPECLICKER
  257. _Doppelklick
  258. ;; _Clicker;
  259. SHAPESTICK
  260. _JoyStick
  261. ;; Stic_k;
  262. S_FIRE
  263. Feuer_knopf
  264. ;; _Fire;
  265. S_RIGHT
  266. _Rechts
  267. ;; _Right;
  268. S_LEFT
  269. _Links
  270. ;; _Left;
  271. R_auf
  272. ;; _Up;
  273. S_DOWN
  274. R_unter
  275. ;; _Down;
  276. WBABOUT
  277. _Neues WB-
  278. ;; New _About;
  279. WBTITLE
  280. N_euer WB-Titel
  281. ;; _New Title;
  282. CLOCK
  283. ;; _Clock;
  284. _12HRS
  285. M_odus
  286. ;; 12 _Hours;
  287. COMPACT
  288. _Kompakt
  289. ;; C_ompact;
  290. PATCH_DISABLE
  291. _Patches verhindern
  292. ;; _Disable Patch;
  293. LOCKPATCH
  294. neues _Lock
  295. ;; _Lock Patch;
  296. RESETHANDLER
  297. Spezial _Reset
  298. ;; _ResetHandler;
  299. ASSIGNWEDGE
  300. er_w. Zuweisen
  301. ;; _Wedge;
  302. AUTOMOUNT
  303. Auto_matisch
  304. ;; Autom_ount;
  305. CX_POPKEY
  306. ;; _PopUp;
  307. EXTPREFS
  308. ext. _Programm
  309. ;; _ExternPrefs;
  310. STARTPRI
  311. Startp_riorit
  312. ;; Start_Priority;
  313. IGNORE_CLASS
  314. Kl_assen
  315. ;; Ignore _Class;
  316. DONOTWAIT
  317. Nicht _warten
  318. ;; Do Not _Wait;
  319. SHOWWARNING
  320. _Zeige Warnung
  321. ;; S_how Warning;
  322. BUBBLEHELP
  323. Spre_chblasen
  324. ;; Help _Bubbles;
  325. _Sichern
  326. ;; _Save;
  327. _Testen
  328. ;; _Test;
  329. _Beenden
  330. ;; _Quit;
  331. IGNOREKEY
  332. Ig_noriere Taste
  333. ;; I_gnore Key;;
  334. NOCLOSEWB
  335. _WB nicht schlie
  336. ;; _No CloseWB;
  337. ; Frames
  338. FRAME_BLANK1
  339. Verdunkeln
  340. ;; Blank;
  341. FRAME_BLANK2
  342. Verschone
  343. ;; Avoid;
  344. FRAME_BLANK3
  345. Carrier
  346. ;; Carrier detected;
  347. FRAME_BLANK4
  348. Bildschirm
  349. ;; Screen;
  350. FRAME_BLANK5
  351. Moire
  352. ;; Moire;
  353. FRAME_BLANK6
  354. Anzahl
  355. ;; Nr. of;
  356. FRAME_BLANK7
  357. Farbe
  358. ;; Color;
  359. FRAME_BLANK8
  360. Geschwindigkeit
  361. ;; Speed;
  362. FRAME_WINDOW1
  363. Geschwindigkeit
  364. ;; Speed;
  365. FRAME_WINDOW2
  366. Richtung
  367. ;; Qualifier;
  368. FRAME_WINDOW3
  369. Sun-Maus Verhalten
  370. ;; Sun Action;
  371. FRAME_WINDOW4
  372. Mauszeiger abschalten
  373. ;; Pointer;
  374. FRAME_WINDOW5
  375. Spezial
  376. ;; Special;
  377. FRAME_WINDOW6
  378. Opaque Aktionen
  379. ;; Opaque Action;
  380. FRAME_WINDOW7
  381. OS Routinen bei
  382. ;; Use OS Routines on;
  383. FRAME_WINDOW8
  384. Opaque
  385. ;; Opaque;
  386. FRAME_WINDOW9
  387. Benutze
  388. ;; Use on;
  389. FRAME_WINDOW10
  390. ;; Qualifiers & Hotkeys;
  391. FRAME_WINDOW11
  392. Anzahl
  393. ;; Clicks to;
  394. FRAME_WINDOW12
  395. Fensterposition
  396. ;; Remember;
  397. FRAME_SCREEN1
  398. ttern
  399. ;; Cycle;
  400. FRAME_SCREEN2
  401. autom. Zentrieren
  402. ;; AutoCenter;
  403. FRAME_SCREEN3
  404. Verschiedenes 1
  405. ;; Misc 1;
  406. FRAME_SCREEN4
  407. Verschiedenes 2
  408. ;; Misc 2;
  409. FRAME_SCREEN5
  410. erzwinge neues Aussehen
  411. ;; Force Newlook;
  412. FRAME_SCREEN6
  413. Verschiedenes 1
  414. ;; Misc 1;
  415. FRAME_SCREEN7
  416. Verschiedenes 2
  417. ;; Misc 2;
  418. FRAME_DISK1
  419. Laufwerkseinstellungen
  420. ;; TrackDisk;
  421. FRAME_DISK2
  422. Verzeichnisse
  423. ;; Devices;
  424. FRAME_DISK3
  425. Patches
  426. ;; Patches;
  427. FRAME_CLI1
  428. ffnen
  429. ;; PopCli;
  430. FRAME_PATCH1
  431. Flags
  432. ;; Flags;
  433. FRAME_PATCH2
  434. ;; Time;
  435. FRAME_PATCH3
  436. Editieren
  437. ;; Edit;
  438. FRAME_PATCH4
  439. Speicher
  440. ;; Memory;
  441. FRAME_PATCH5
  442. Flags
  443. ;; Flags;
  444. FRAME_PATCH6
  445. Joystick
  446. ;; Joystick;
  447. FRAME_PATCH7
  448. Titelzeile
  449. ;; TitleBar;
  450. FRAME_PATCH8
  451. Verschiedenes
  452. ;; Misc;
  453. FRAME_PATCH9
  454. Zuweisen
  455. ;; Assign;
  456. FRAME_MISC1
  457. MCX Start
  458. ;; MCX Start;
  459. FRAME_MISC2
  460. Ignorieren
  461. ;; Ignore;
  462. FRAME_MISC3
  463. Einstellungen
  464. ;; Prefs;
  465. ; Register
  466. REG_BLANK1
  467. Blanker
  468. ;; Blanker;
  469. REG_BLANK2
  470. Moire
  471. ;; Moire;
  472. REG_WINDOW1
  473. ;; Mouse;
  474. REG_WINDOW2
  475. Opaque
  476. ;; Opaque;
  477. REG_WINDOW3
  478. Verschiedenes
  479. ;; Misc;
  480. REG_SCREEN1
  481. Hauptteil
  482. ;; Main;
  483. REG_SCREEN2
  484. Patch
  485. ;; Patch;
  486. REG_PATCH1
  487. System
  488. ;; System;
  489. REG_PATCH2
  490. Shapeshifter
  491. ;; ShapeShifter;
  492. REG_PATCH3
  493. Verschiedenes
  494. ;; Misc;
  495. REG_MAIN1
  496. Blanker
  497. ;; Blanker;
  498. REG_MAIN2
  499. Fenster
  500. ;; Window;
  501. REG_MAIN3
  502. Bildschirm
  503. ;; Screen;
  504. REG_MAIN4
  505. Laufwerk
  506. ;; Disk;
  507. REG_MAIN5
  508. ;; Cli;
  509. REG_MAIN6
  510. Patch
  511. ;; Patch;
  512. REG_MAIN7
  513. Verschiedenes
  514. ;; Misc;
  515. ; Misc
  516. BRACKETS
  517. (...)
  518. ;; (...);
  519. ;; RMB;
  520. ;; MMB;
  521. ;; BMB;
  522. ;; On;
  523. ;; Off;
  524. ;; LALT;
  525. ;; RALT;
  526. WBGAUGE1
  527. wie OS 2.x Prop.-Knopf
  528. ;; OS 2.x Prop;
  529. WBGAUGE2
  530. wie OS 3.x Prop.-Knopf
  531. ;; OS 3.x Prop;
  532. WBGAUGE3
  533. erhaben
  534. ;; Plain Raised;
  535. WBGAUGE4
  536. 3D erhaben
  537. ;; 3D Raised;
  538. WBGAUGE0
  539. Keine Anzeige 
  540. ;; No Gauge;
  541. ; FileRequester
  542. FR_SCREEN
  543. Bildschirmmodus aussuchen
  544. ;; Get screen mode;
  545. FR_DEVICE
  546. Device aussuchen
  547. ;; Get device;
  548. FR_ICON
  549. Piktogramm aussuchen
  550. ;; Get icon;
  551. ; Menu
  552. MT_PROJECT
  553. Projekt
  554. ;; Project;
  555. M1_ABOUT
  556. ;; About;
  557. M1_STARTMCX
  558. Starte MultiCX
  559. ;; Start MultiCX;
  560. M1_SAVE
  561. Sichern
  562. ;; Save;
  563. M1_TEST
  564. Testen
  565. ;; Test;
  566. M1_QUIT
  567. Beenden
  568. ;; Quit;
  569. MT_PAGES
  570. Seiten
  571. ;; Pages;
  572. M2_BLANKER
  573. Blanker
  574. ;; Blanker;
  575. M2_BLANKER1
  576. Blanker
  577. ;; Blanker;
  578. M2_BLANKER2
  579. Moire
  580. ;; Moire;
  581. M2_WINDOW
  582. Fenster
  583. ;; Window;
  584. M2_WINDOW1
  585. ;; Mouse;
  586. M2_WINDOW2
  587. Opaque
  588. ;; Opaque;
  589. M2_WINDOW3
  590. Verschiedenes
  591. ;; Misc;
  592. M2_SCREEN
  593. Bildschirm
  594. ;; Screen;
  595. M2_SCREEN1
  596. Hauptteil
  597. ;; Main;
  598. M2_SCREEN2
  599. Patch
  600. ;; Patch;
  601. M2_DISC
  602. Laufwerk
  603. ;; Disk;
  604. M2_CLI
  605. ;; Cli;
  606. M2_PATCH
  607. Patch
  608. ;; Patch;
  609. M2_PATCH1
  610. System
  611. ;; System;
  612. M2_PATCH2
  613. Shapeshifter
  614. ;; ShapeShifter;
  615. M2_PATCH3
  616. Verscheidenes
  617. ;; Misc;
  618. M2_MISC
  619. Verschiedenes
  620. ;; Misc;
  621. HK_ABOUT
  622. ;; ?;
  623. HK_STARTMCX
  624. ;; x;
  625. HK_SAVE
  626. ;; s;
  627. HK_TEST
  628. ;; t;
  629. HK_QUIT
  630. ;; q;
  631. HK_BLANKER1
  632. ;; b;
  633. HK_BLANKER2
  634. ;; r;
  635. HK_WINDOW1
  636. ;; u;
  637. HK_WINDOW2
  638. ;; o;
  639. HK_WINDOW3
  640. ;; i;
  641. HK_SCREEN1
  642. ;; a;
  643. HK_SCREEN2
  644. ;; p;
  645. HK_DISC
  646. ;; d;
  647. HK_CLI
  648. ;; l;
  649. HK_PATCH1
  650. ;; y;
  651. HK_PATCH2
  652. ;; h;
  653. HK_PATCH3
  654. ;; c;
  655. HK_MISC
  656. ;; m;
  657. ; BubbleHelp
  658. HLP_SCRBLANK
  659. Setzt die Anzahl an Sekunden, bis der Bildschirm sich verdunkelt\n\
  660. 0 bedeutet AUS
  661. ;; Sets number of seconds until screen blanks\n;
  662. ;; 0 means OFF;
  663. HLP_HOTBLANK
  664. Tastaturkombination f
  665. r sofortiges Verdunkeln
  666. ;; Sets hotkey for immediate blanking;
  667. HLP_CDNOBLANK
  668. Den Bildschirm nicht verdunkeln, wenn ein Carrier entdeckt wird\n\
  669. (Zur Zeit wird nur der interne serielle Port unterst
  670. ;; Do not blank screen if Carrier is detected\n;
  671. ;; (currently only supports internal serial port);
  672. HLP_CDUNBLANK
  673. Den Bildschirm wieder aufhellen, wenn ein Carrier entdeckt wird\n\
  674. (Zur Zeit wird nur der interne serielle Port unterst
  675. ;; Unblank screen if Carrier is detected\n;
  676. ;; (currently only supports internal serial port);
  677. HLP_AVOIDTASK
  678. Den Bildschirm nicht verdunkeln, wenn der Besitzertask\n\
  679. des aktiven Bildschirms dem Muster entspricht
  680. ;; Do not blank screen if OwnerTask of active\n;
  681. ;; screen matches pattern;
  682. HLP_AVOIDSCREEN
  683. Den Bildschirm nicht verdunkeln, wenn der Titel des\n\
  684. aktiven Bildschirms dem Muster entspricht
  685. ;; Do not blank screen it title of active screen\n;
  686. ;; matches pattern;
  687. HLP_AVOIDWINDOW
  688. Den Bildschirm nicht verdunkeln, wenn der Titel des aktiven\n\
  689. Fensters dem Muster entspricht
  690. ;; Do not blank screen if title of active window\n;
  691. ;; matches pattern;
  692. HLP_LIKEWB
  693. Versuche den Darstellungsmodus der Workbench zu klonen
  694. ;; Forces cloning the WB's display mode;
  695. HLP_SCRMODE
  696. Such den Darstellungsmodes per Namen aus
  697. ;; Selects a display mode by name;
  698. HLP_MOIRE
  699. Benutze das Moire-Muster
  700. ;; Selects Moire blanker;
  701. HLP_LINES
  702. Anzahl der Linien, Vorgabe ist 2
  703. ;; Number of lines, default is 2;
  704. HLP_TRAIL
  705. nge des Schwanzes, Vorgabe ist 64
  706. ;; Length of trail, default is 64;
  707. HLP_XSPEED
  708. X-Abstand f
  709. r die n
  710. chste Linie, Vorgabe ist 4
  711. ;; X offset for next line, default is 4;
  712. HLP_YSPEED
  713. Y-Abstand f
  714. r die n
  715. chste Linie, Vorgabe ist 6
  716. ;; Y offset for next line, default is 6;
  717. HLP_CSPEED
  718. gerung f
  719. r das Wechseln der Farben, Vorgabe ist 16
  720. ;; Color cycling delay, default is 16;
  721. HLP_COLOR
  722. Zeichenfarbe im Bereich von 1-4095\n\
  723. 0 bedeuted Zufall, -1 bedeutet der Reihe nach
  724. ;; Drawing color, range is 1-4095\n;
  725. ;; 0 means Random, -1 means Color Cycling;
  726. HLP_ACCELERATION
  727. Setzt den Beschleunigungsfaktor, 0 bedeutet AUS
  728. ;; Sets Acceleration factor, 0 means OFF;
  729. HLP_THRESHOLD
  730. Setzt den Schwellenwert, 0 bedeutet : kein Schwellenwert
  731. ;; Sets Threshold value, 0 means no Threshold;
  732. HLP_SUNKEY
  733. Aktiviere SUN Taste
  734. ;; Activates SunKey;
  735. HLP_SUNMOUSE
  736. Aktiviere SUN Maus
  737. ;; Activates SunMouse;
  738. HLP_SUNRMB
  739. Aktiviere SUN Rechte Maustaste
  740. ;; Activates SubRMB;
  741. HLP_KEYBLANK
  742. Mauszeiger bei Tastendruck abschalten
  743. ;; Activates MouseBlanking on keypress;
  744. HLP_TIMEBLANK
  745. Mauszeiger nach bestimmter Zeit abschalten
  746. ;; Activates MouseBlanking after timeout;
  747. HLP_MOUSESHIFT
  748. Benutze rechte oder mittlere Maustaste f
  749. r MausShift
  750. ;; Sets MouseShift to RMB or MMB;
  751. HLP_HOLDXQUAL
  752. Umschalttaste : nur X-Richtung m
  753. glich
  754. ;; Sets Qualifier for HoldX, none means OFF;
  755. HLP_HOLDYQUAL
  756. Umschalttaste : nur Y-Richtung m
  757. glich
  758. ;; Sets Qualifier for HoldY, none means OFF;
  759. HLP_OPAQQUAL
  760. Umschalttaste f
  761. r die Fensterinhalt Funktionen
  762. ;; Sets Qualifier for Opaque functions;
  763. HLP_WBONLY
  764. Die Fensterinhalt Funktionen nur auf der Workbench benutzen
  765. ;; Use Opaque functions on WB screen only;
  766. HLP_OPAQLIMIT
  767. Maximale Anzahl der Pixel des Fensters bei der die Funktionen\n\
  768. benutzt werden sollen, 0 bedeutet : keine Begrenzung
  769. ;; Limits WindowSize for Opaque functions,\n;
  770. ;; 0 means 'No Limit';
  771. HLP_OPAQMOVE
  772. Funktion EIN beim Schieben des Fensters
  773. ;; Enables Opaque Movement;
  774. HLP_OPAQSIZE
  775. Funktion EIN beim vergr
  776. ern oder verkleinern des Fensters
  777. ;; Enables Opaque Sizing;
  778. HLP_NOSMART
  779. Benutze die OS Routinen f
  780. r SmartRefresh Fenster
  781. ;; Use OS routines for SmartRefresh windows;
  782. HLP_NOSIMPLE
  783. Benutze die OS Routinen f
  784. r SimpleRefresh Fenster
  785. ;; Use OS routines for SimpleRefresh windows;
  786. HLP_WINFRONTQUAL
  787. Umschalttaste f
  788. r 'Fenster nach Vorne'
  789. ;; Sets Qualifier for WindowToFront;
  790. HLP_WINBACKQUAL
  791. Umschalttaste f
  792. r 'Fenster nach Hinten'
  793. ;; Sets Qualifier for WindowToBack;
  794. HLP_FRONT2BACK
  795. Tastaturkombination f
  796. r 'Oberes Fenster nach Unten'
  797. ;; Sets Hotkey for TopWindowToBack;
  798. HLP_BACK2FRONT
  799. Tastaturkombination f
  800. r 'Unteres Fenster nach Oben'
  801. ;; Sets Hotkey for BottomWindowToTop;
  802. HLP_WINCLOSE
  803. Tastaturkombination f
  804. r das Schlie
  805. en des Fensters\n\
  806. Keine Angabe bedeutet AUS
  807. ;; Sets Qualifier and Key for CloseWindow,\n;
  808. ;; none means OFF;
  809. HLP_WINZOOM
  810. Tastaturkombination f
  811. r das Vergr
  812. ern des Fensters\n\
  813. keine Angabe bedeutet AUS
  814. ;; Sets Qualifier and Key for ZoomWindow,\n;
  815. ;; none means OFF;
  816. HLP_WINCYCLE
  817. Anzahl der Maus Klicks um ein Fenster durchzuschalten\n\
  818. 0 bedeutet AUS
  819. ;; Sets number of mouse clicks for WindowCycle,\n;
  820. ;; 0 means OFF;
  821. HLP_WINREMEMBER
  822. Aktiviert das 'Erinnere aktiviertes Fenster'
  823. ;; Activates WindowRemember;
  824. HLP_SCRCYCLE
  825. Benutzt f
  826. r das Durchschalten der Bildschirme die mittlere\n\
  827. oder beide Maustasten
  828. ;; Sets Screen Cycling to MMB or BMB;
  829. HLP_BACKCYCLE
  830. Tastaturkombination f
  831. r das R
  832. rtsbl
  833. ttern\n\
  834. keine Angabe bedeutet AUS
  835. ;; Sets Qualifier and Key for BackCycle,\n;
  836. ;; none means OFF;
  837. HLP_AUTOCENTER
  838. Aktiviert das automatische Zentrieren des Bildschirms
  839. ;; Activates AutoCenterScreen;
  840. HLP_CENTERSCR
  841. Tastaturkombination f
  842. r das Zentrieren des Bildschirms,\n\
  843. keine Angabe beudeutet AUS
  844. ;; Sets Qualifier and Key for CenterScreen,\n;
  845. ;; none means OFF;
  846. HLP_FRONTPUBSCR
  847. Aktiviert den vorderen 
  848. ffentlichen Bildschirm
  849. ;; Activates FrontPubScreen;
  850. HLP_NODISPLAYBEEP
  851. glicht das Abschalten des Bildschirmblitzens
  852. ;; Enable NoDisplayBeep;
  853. HLP_POPPUBSCR
  854. ndert das Flag f
  855. r PopPubScreen
  856. ;; Changes PopPubScreen flag;
  857. HLP_SHANGHAI_
  858. ndert das Flag f
  859. r Shanghai
  860. ;; Changes Shanghai flag;
  861. HLP_LOCKPUBFLAGS
  862. Die von MultiCX gesetzten Flags k
  863. nnen von anderen\n\
  864. Programmen nicht ge
  865. ndert werden
  866. ;; Locks Public Screen flags set by MultiCX;
  867. HLP_NEWLOOKMENUS
  868. Aktiviert das neue Aussehen der Men
  869. ;; Activates NewLookMenus;
  870. HLP_NEWLOOKPROPS
  871. Aktiviert das neue Aussehen der Proportionalkn
  872. ;; Activates NewLookProps;
  873. HLP_LOCKPENS
  874. glicht das Fixieren der Farbstifte
  875. ;; Enable LockPens;
  876. HLP_FIXOPENWB
  877. Behebt einen Fehler im OpenWB Befehl
  878. ;; Enable FixOpenWB;
  879. HLP_HARDPATCH
  880. Wenn gesetzt, werden auch NewScreens mit Tag-Listen\n\
  881. von diesem Patch beinflu
  882. ;; If set, NewScreens with TagLists are also\n;
  883. ;; affected by the patch;
  884. HLP_SA_PENS
  885. Setze die DRI Stifte bei schrecklich aussehenden alten Programmen
  886. ;; Set DRIPens for ugly looking old programs;
  887. HLP_SA_AUTOSCROLL
  888. gliche das automatische Rollen von Bildschirmen
  889. ;; Enable AutoScrolling;
  890. HLP_SA_FONT
  891. Benutze den Topaz 8 Zeichensatz f
  892. r alte Programme
  893. ;; Use Topaz-8 as default font for old programs;
  894. HLP_TDRETRY
  895. ndere den TDU_RETRYCNT (Vorgabe ist 10)
  896. ;; Change TDU_RETRYCNT (Default is 10);
  897. HLP_TDSTEP
  898. ndere den TDU_STEPDELAY (Vorgabe ist 3000)
  899. ;; Change TDU_STEPDELAY (Default is 3000);
  900. HLP_TDSETTLE
  901. ndere den TDU_SETTLEDELAY (Vorgabe ist 15000)
  902. ;; Change TDU_SETTLEDELAY (Default is 15000);
  903. HLP_TDCALIBRATE
  904. ndere den TDU_CALIBRATEDELAY Wert (Vorgabe ist 4000)
  905. ;; Change TDU CALIBRATEDELAY (Default is 4000);
  906. HLP_NOFORMAT
  907. Diese Device l
  908. t ein Formatieren nicht zu
  909. ;; Enable NoFormat for DeviceName;
  910. HLP_NOBOOTWRITE
  911. Dieses Device l
  912. t ein Beschreiben des Startblocks nicht zu
  913. ;; Enable NoBootWrite for DeviceName;
  914. HLP_NOCLICK
  915. ndert das NoClick Flag f
  916. r alle Laufwerke,\n\
  917. arbeitet m
  918. glicherweise nicht mit sehr alten Laufwerken
  919. ;; Changes NoClick flag for all drives,\n;
  920. ;; may not work with very old drives;
  921. HLP_IOALERT
  922. gliche den IO Alarm
  923. ;; Enable IOAlert;
  924. HLP_SHAPEFREEZER
  925. Friere den ShapeShifter ein, wenn sein Bildschirm nicht aktiv ist
  926. ;; Enable ShapeFreezer;
  927. HLP_SHAPECLICKER
  928. Benutze die rechte Maustaste um einen Doppelklick im\n\
  929. ShapeShifter zu emulieren
  930. ;; Enable ShapeClicker;
  931. HLP_SHAPESTICK
  932. Emulieren eines Joysticks auf der Tastatur
  933. ;; Enable ShapeStick;
  934. HLP_S_FIRE
  935. Taste, die f
  936. r FEUER zust
  937. ndig ist
  938. ;; Set Key representing the Joystick's fire button;
  939. HLP_S_RIGHT
  940. Taste, die f
  941. r die Richtung RECHTS zust
  942. ndig ist
  943. ;; Set Key representing the Joystick's right direction;
  944. HLP_S_LEFT
  945. Taste, die f
  946. r die Richtung LINKS zust
  947. ndig ist
  948. ;; Set Key representing the Joystick's left direction;
  949. HLP_S_UP
  950. Taste, die f
  951. r die Richtung OBEN zust
  952. ndig ist
  953. ;; Set Key representing the Joystick's up direction;
  954. HLP_S_DOWN
  955. Taste, die f
  956. r die Richtung UNTEN zust
  957. ndig ist
  958. ;; Set Key representing the Joystick's down direction;
  959. HLP_POPCLI
  960. Tastaturkombination zum 
  961. ffnen eines CLI-Fensters
  962. ;; Sets Qualifier and Key for PopCLI, none means OFF;
  963. HLP_POPCLICMD
  964. Kommando, welches ausgef
  965. hrt werden soll\n\
  966. Keine Angabe bedeutet AUS
  967. ;; Sets command string for PopCLI, none means OFF;
  968. HLP_POPCLISTACK
  969. Setzt die Gr
  970. e des Stapelspeichers f
  971. r das CLI (Vorgabe : 4096)
  972. ;; Sets stacksize for PopCLI (Default: 4096);
  973. HLP_BLACKBORDER
  974. ndert das BlackBorder Flag, ECS Denise wird ben
  975. ;; Changes BlackBorder flag, ECS Denise needed;
  976. HLP_WILDSTAR
  977. ndert das Flag f
  978. r erweitertes WildCarding,\n\
  979. Nach den Einschalten kann '*' statt '#?' benutzt werden
  980. ;; Changes flag for extended WildCarding\n;
  981. ;; If ON '*' may be used instead of '#?';
  982. HLP_SNDFILTER
  983. Schaltet den Klangfilter EIN/AUS
  984. ;; Switch Sound filter ON/OFF;
  985. HLP_ALERTTIME
  986. gliche und setze den TimeOut Wert in 1/50stel Sekunden\n\
  987. 0 bedeutet 'kein TimeOut'
  988. ;; Enable and set Alert Timeout in 1/50 seconds\n;
  989. ;; 0 means 'No Timeout';
  990. HLP_WBGAUGE
  991. gliche F
  992. llbalkenoption und bestimme das Aussehen
  993. ;; Enable WBGauge and select gauge type;
  994. HLP_ENTERASCII
  995. Aktiviere das direkte Eingeben von ASCII-Werten\n\
  996. Es kann die LALT - oder RALT - Taste benutzt werden
  997. ;; Activates EnterASCII using LALT or RALT;
  998. HLP_MAPUMLAUTS
  999. glicht das direkte Umwandeln von Umlauten
  1000. ;; Activates MapUmlauts;
  1001. HLP_CAPSHIFT
  1002. Kehrt die Funktion der CapsLock-Taste um, wenn eingeschaltet
  1003. ;; Activates CapShift;
  1004. HLP_NOCAPSLOCK
  1005. CapsLock-Taste hat keine Funktion mehr
  1006. ;; Activates NoCapsLock;
  1007. HLP_EDITHOOK
  1008. Aktiviere die erweiterte Bearbeitung von Zeichenketten
  1009. ;; Activates advanced EditHook;
  1010. HLP_CLIPUNIT
  1011. Nummer des Klemmbrettes f
  1012. r das Kopieren und Einf
  1013. gen\n\
  1014. ssige Werte (0-255), Vorgabe ist 0
  1015. ;; Select Clipboard unit for Copy/Paste (0-255),\n;
  1016. ;; Default: 0;
  1017. HLP_HOTFLUSH
  1018. Tastaturkombination f
  1019. r 'Speicher freigeben'\n\
  1020. Keine Angabe bedeutet AUS
  1021. ;; Sets Qualifier and Key for HotFlush,\n;
  1022. ;; none means OFF;
  1023. HLP_WBABOUT
  1024. glicht ein erweitertes 'Copyright/
  1025. ;; Enables new WB About;
  1026. HLP_WBTITLE
  1027. glicht die erweiterte Titelzeile der Workbench
  1028. ;; Enables new WB Titlebar;
  1029. HLP_CLOCK
  1030. Zeigt zus
  1031. tzlich eine Digitaluhr in der Titelzeile der\n\
  1032. Workbench, welche regelm
  1033. ig aktualisiert wird
  1034. ;; Adds a digital clock to the TitleBar,\n;
  1035. ;; which will be updated regulary;
  1036. HLP_12HRS
  1037. 12 Stunden Anzeige
  1038. ;; 12hrs clock display;
  1039. HLP_COMPACT
  1040. glicht eine kompaktere Darstellung der Titelzeile der Workbench\n\
  1041. r Leute, die gro
  1042. e Schrift darstellen wollen oder einen sehr\n\
  1043. schmalen Workbench Bildschirm benutzen)
  1044. ;; Enables a more compact TitleBar (For people with\n;
  1045. ;; very big fonts or a very narrow WB screen);
  1046. HLP_PATCH_DISABLE
  1047. Wenn gesetzt, werden alle Patches zusammen\n\
  1048. mit MultiCX stillgelegt
  1049. ;; If set, all patches will be disabled together\n;
  1050. ;; with MultiCX;
  1051. HLP_LOCKPATCH
  1052. Behebt einen Fehler im LOCK Befehl
  1053. ;; Enable LockPatch;
  1054. HLP_RESETHANDLER
  1055. Aktiviert den erweiterten Reset
  1056. ;; Activates advanced ResetHandler;
  1057. HLP_ASSIGNWEDGE
  1058. Aktiviert die automatische Assign Funktion
  1059. ;; Activates AssignWedge;
  1060. HLP_CX_POPKEY
  1061. Tastaturkombination f
  1062. r den WBInfo-Befehl oder den\n\
  1063. Aufruf f
  1064. r externe Programme
  1065. ;; Sets Qualifier and Key for WBInfo or ext. Prefs;
  1066. HLP_EXTPREFS
  1067. Kommando, welches ein externes Einstellprogramm aufruft
  1068. ;; Sets Command to execute for external Preferences;
  1069. HLP_STARTPRI
  1070. Setze die Priorit
  1071. t beim Starten
  1072. ;; Sets startpriority (-128 to 127);
  1073. HLP_IGNORE_CLASS
  1074. t alle anderen Tastenkombinationen ihre ix_Klasse\n\
  1075. vergessen, normalerweise wird nur noch RAWKEY akzeptiert
  1076. ;; Lets all other Qual & Key definitions ignore their\n;
  1077. ;; ix_Class, normally only RAWKEY is accepted;
  1078. HLP_DONOTWAIT
  1079. Setze DONOTWAIT ToolType
  1080. ;; Sets DoNotWait tooltype;
  1081. HLP_SHOWWARNING
  1082. Zeige m
  1083. gliche Warnungen an
  1084. ;; Enables ShowWarning;
  1085. HLP_BUBBLEHELP
  1086. glicht die Hilfe 
  1087. ber Sprechblasen
  1088. ;; Enables bubble help;
  1089. HLP_NOCMDKEY
  1090. Schaltet die Option 'F
  1091. hre Men
  1092.  aus' ab
  1093. ;; Switch off 'execute Menu' option;
  1094. HLP_NOESCKEY
  1095. Schaltet die Option 'Belasse Gadget' ab
  1096. ;; Switch off 'leave Gadget' option;
  1097. HLP_GURUTIME
  1098. Setze Auszeit f
  1099. r Guru-Nachrichten (Vorgabe: 540)
  1100. ;; Set Timeout for Guru messages (Default: 540);
  1101. HLP_AUTOMOUNT
  1102. Muster f
  1103. r ein logisches Ger
  1104. t, welches automatisch\n\
  1105. angemeldet wird, wenn es zum ersten mal angesprochen wird
  1106. ;; Defines a pattern for volumes which will be\n;
  1107. ;; mounted automatically when accessed for the\n;
  1108. ;; first time;
  1109. HLP_SAVE
  1110. Speichern der Tooltypes und Verlassen des Programms
  1111. ;; Saves tooltypes and quits Prefs;
  1112. HLP_TEST
  1113. Teste die Einstellungen mit MultiCX
  1114. ;; Test settings with MultiCX;
  1115. HLP_QUIT
  1116. Beende Einstellungsprogramm
  1117. ;; Quit Prefs;
  1118. HLP_IGNOREKEY
  1119. Ignoriere Tastendruck beim Verlassen des Blankers 
  1120. ;; Ignore unblanking keypress;
  1121. HLP_NOCLOSEWB
  1122. 'Schlie
  1123. e Workbench' verhindern
  1124. ;; Enable NoCloseWB;
  1125. ; Requesters
  1126. MSG_TITEL
  1127. Information
  1128. ;; Information;
  1129. MSG_BUTTON
  1130. ;; _Ok;
  1131. MSG_MCXNOTRUNNING
  1132. cMultiCX l
  1133. uft zur Zeit nicht !
  1134. ;; \ecMultiCX not running !;
  1135. MSG_USINGNEWER
  1136. cSie benutzen eine neuere Version von MultiCX, welche nicht\n
  1137. cvollst
  1138. ndig von dieser Programmversion unterst
  1139. tzt wird!\n\n
  1140. cBitte benutzen Sie ein Update !
  1141. ;; \ecYou are using a newer Version of MultiCX\n\ecwhich is not fully supported by this version of MUI_MCX_Prefs !\n\n\ecPlease update !
  1142. MSG_USINGOLDER
  1143. cSie benutzen eine 
  1144. ltere Version von MultiCX, welche nicht\n
  1145. cvollst
  1146. ndig von dieser Programmversion unterst
  1147. tzt wird!\n\n
  1148. cBitte benutzen Sie ein Update !
  1149. ;; \ecYou are using a older version of MultiCX\n\ecwhich is not fully supported by this version of MUI_MCX_Prefs !\n\n\ecPlease update ! 
  1150. MSG_NOICON
  1151. cKann kein Piktogramm finden um die ToolTypes zu speichern !
  1152. ;; \ecUnable to get icon to save tooltypes !;
  1153. MSG_NOWBSPORT
  1154. cKann WBStart-Handler Port nicht finden !
  1155. ;; \ecCan\at find WBStart-Handler port !;
  1156. MSG_NOWBSLIB
  1157. cKann wbstart.library nicht 
  1158. ffnen !
  1159. ;; \ecCan\at open wbstart.library!
  1160. MSG_NOLAUNCH
  1161. cFehler beim Starten von MultiCX !
  1162. ;; \ecError while launching MultiCX !;
  1163. MSG_FORCEQUIT
  1164. cTooltypes konnten nicht geschrieben werden !\n
  1165. cTrotzdem beenden ?
  1166. ;; \ecCouldn\at write tooltypes\n\ecForce quit ?
  1167. MSG_QUITCANCEL
  1168. _Beenden|_Weitermachen
  1169. ;; _Quit|_Cancel
  1170.